1 00:00:00,000 --> 00:00:04,570 Dipersembahkan oleh DENGAN S2 Ditulis Di Pasukan Subbing Surga 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,570 {\a6}Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan GRATIS @ withs2.com 3 00:00:08,283 --> 00:00:10,339 episode 11 4 00:00:15,267 --> 00:00:16,859 Mengapa kamu melakukan ini? 5 00:00:20,401 --> 00:00:21,994 Berhenti! 6 00:00:23,799 --> 00:00:25,260 Siapa kamu? 7 00:00:28,613 --> 00:00:30,157 Lepaskan tangannya! 8 00:00:32,971 --> 00:00:34,433 Aku bilang lepaskan! 9 00:00:35,506 --> 00:00:36,801 Petugas Kehakiman! 10 00:00:37,700 --> 00:00:39,502 Apakah kamu tidak mendengar apa yang saya katakan? 11 00:00:39,563 --> 00:00:42,803 Aku bilang biarkan dia pergi sekarang juga! 12 00:00:43,653 --> 00:00:45,234 Menyerang! 13 00:01:04,957 --> 00:01:08,726 Mundur! Atau aku akan memotong gadis itu! 14 00:01:10,506 --> 00:01:14,790 - Pak! - Biarkan dia pergi! Atau kamu akan mati! 15 00:01:15,440 --> 00:01:16,886 Sekarang! 16 00:01:38,430 --> 00:01:40,322 Apakah kamu baik-baik saja? 17 00:01:40,323 --> 00:01:41,378 Pak! 18 00:01:41,400 --> 00:01:45,079 Apa yang kamu lakukan di sini pada jam segini! 19 00:01:55,500 --> 00:01:57,194 Apa yang harus kita lakukan terhadap mereka? 20 00:01:57,800 --> 00:02:00,268 Mereka terlihat seperti preman jalanan. 21 00:02:00,873 --> 00:02:04,351 Serahkan mereka ke Polisi dan minta mereka dihukum! 22 00:02:04,702 --> 00:02:07,302 Ya, tuan! Ayo pergi. 23 00:02:15,784 --> 00:02:17,990 Yang Mulia tidak ada di Istana? 24 00:02:18,291 --> 00:02:19,501 Itu benar. 25 00:02:19,592 --> 00:02:22,463 Dia pergi ke Biro Polisi untuk menemuimu. 26 00:02:23,733 --> 00:02:24,899 Apa? 27 00:02:24,900 --> 00:02:27,722 Apa yang terjadi? Mengapa kamu ada di sini pada jam segini? 28 00:02:28,642 --> 00:02:31,737 Terima kasih tuan. Anda menyelamatkan hidup saya! 29 00:02:31,738 --> 00:02:34,645 Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak keluar terlalu larut? 30 00:02:34,646 --> 00:02:38,217 Untung aku melihatmu. Anda akan berada dalam bahaya besar! 31 00:02:38,730 --> 00:02:40,202 Saya minta maaf, Pak. 32 00:02:40,673 --> 00:02:45,133 Tapi aku harus melakukan sesuatu yang sangat penting! 33 00:02:45,965 --> 00:02:47,191 Sesuatu yang sangat penting? 34 00:02:47,392 --> 00:02:51,192 Ya, aku pergi mencarimu karena itu. 35 00:02:51,661 --> 00:02:55,044 Anda mencari saya? Bagaimana? 36 00:02:55,255 --> 00:02:58,623 Saya pergi ke Kantor Prefektur untuk memberitahumu sesuatu. 37 00:02:59,731 --> 00:03:01,171 Apa? 38 00:03:01,551 --> 00:03:07,289 Tapi penjaga itu bilang kamu yang memberitahunya kamu tidak mengenalku. 39 00:03:09,913 --> 00:03:15,230 Mengapa kamu melakukan itu? 40 00:03:16,965 --> 00:03:19,760 Baiklah, mari kita lihat... 41 00:03:20,259 --> 00:03:24,659 Iya! Penjaga itu pasti pergi ke Petugas Kang! 42 00:03:25,498 --> 00:03:26,436 Apa? 43 00:03:26,437 --> 00:03:29,052 Ada dua Petugas Kehakiman. Dia yang satunya. 44 00:03:30,054 --> 00:03:34,062 - Begitukah? - Tentu saja. Mengapa saya mengatakan itu? 45 00:03:34,153 --> 00:03:40,263 Jadi itulah yang terjadi. Saya pikir kamu melupakan saya. 46 00:03:40,658 --> 00:03:44,798 Jadi, apa hal penting ini? kamu harus memberitahuku? 47 00:03:45,832 --> 00:03:48,120 Tahukah Anda, Pak...? 48 00:03:54,324 --> 00:03:57,440 Apa? Yang Mulia menyelamatkan gadis itu? 49 00:03:57,748 --> 00:04:02,334 Ya, itu adalah pengawal Raja yang membawa orang-orang itu ke Polisi. 50 00:04:08,894 --> 00:04:11,965 Untungnya, mereka sedang dipertimbangkan preman melecehkan orang yang lewat. 51 00:04:11,966 --> 00:04:14,680 Jadi kamu tidak perlu khawatir, Paman. 52 00:04:14,681 --> 00:04:17,959 Tapi apa yang terjadi? 53 00:04:18,355 --> 00:04:22,145 Mengapa Yang Mulia menyelamatkan seorang budak perempuan? 54 00:04:22,533 --> 00:04:25,441 Apa sebenarnya yang terjadi? 55 00:04:34,645 --> 00:04:36,421 Yang Mulia! 56 00:04:37,098 --> 00:04:38,738 Yang Mulia! 57 00:04:41,791 --> 00:04:44,525 Saya bertemu gadis itu dalam perjalanan ke sini dan mendengar apa yang terjadi. 58 00:04:44,944 --> 00:04:47,896 Benarkah Anda mempunyai bukti yang membuktikan Kepolosan Nona Jang? 59 00:04:48,858 --> 00:04:51,178 Ya, Yang Mulia. 60 00:04:52,080 --> 00:04:54,952 Dimana tubuhnya? Saya harus melihatnya sendiri! 61 00:04:55,300 --> 00:04:57,243 Ya, Yang Mulia. 62 00:05:21,268 --> 00:05:23,752 - Tunjukkan pada Yang Mulia. - Ya, tuan. 63 00:05:28,258 --> 00:05:31,122 Sekarang sentuh Pinellia dan uji tanganmu sendiri. 64 00:05:31,123 --> 00:05:32,831 Ya, tuan. 65 00:05:53,794 --> 00:05:56,970 Bagaimana... bagaimana ini bisa...? 66 00:05:58,445 --> 00:06:04,057 Jika ahli herbal itu menyentuh Pinellia, cuka akan berubah warna. 67 00:06:05,411 --> 00:06:07,013 Ini buktinya, Yang Mulia. 68 00:06:07,542 --> 00:06:13,374 Ini adalah bukti bahwa sang herbalis tidak mengirim Pinellia ke Nyonya Jang. 69 00:06:18,032 --> 00:06:22,702 Tapi apakah itu benar-benar Dong Yi siapa yang mengetahui hal ini? 70 00:06:23,049 --> 00:06:24,701 Ya, Yang Mulia. 71 00:06:25,517 --> 00:06:30,418 Ahli herbal dibunuh karena keluhan pribadi dan pelakunya ditangkap dengan cepat. 72 00:06:30,862 --> 00:06:37,046 Kami tidak berpikir untuk memeriksa tubuh untuk mencari petunjuk. 73 00:06:38,744 --> 00:06:45,416 Tapi anak itu mencapai apa lebih dari seratus pejabat tidak bisa. 74 00:07:21,295 --> 00:07:24,041 Apakah catatan investigasi sudah siap untuk dipindahkan ke Pengadilan? 75 00:07:24,611 --> 00:07:25,872 Ya, Nyonya. 76 00:07:25,873 --> 00:07:27,730 Pengadilan akan segera hadir. 77 00:07:27,731 --> 00:07:32,295 Tidak boleh ada kesalahan yang dilakukan agar nama baik kita tetap terjaga. 78 00:07:32,840 --> 00:07:34,724 Ya, Nyonya. 79 00:07:42,972 --> 00:07:45,400 Kerja bagus, semuanya. 80 00:07:45,823 --> 00:07:50,855 Kami telah memecahkan kasus yang sulit. Anda semua akan mendapatkan pahala karena pekerjaan Anda. 81 00:07:54,560 --> 00:07:57,711 Terutama kamu, Nona Yu. 82 00:07:58,199 --> 00:07:59,570 Sama sekali tidak. 83 00:08:00,077 --> 00:08:05,093 Setelah ini selesai, kamu akan menemaniku menemui Janda Ratu. 84 00:08:05,910 --> 00:08:07,191 Benar-benar? 85 00:08:07,192 --> 00:08:11,592 Dia telah meminta untuk bertemu kami untuk memuji pekerjaan kami di Kantor Investigasi. 86 00:08:12,196 --> 00:08:14,588 Ya, Nyonya. Saya akan siap. 87 00:08:22,312 --> 00:08:24,616 Selamat, Nyonya! 88 00:08:24,617 --> 00:08:28,884 Suatu kehormatan bisa dipanggil oleh Janda Ratu! 89 00:08:29,880 --> 00:08:35,100 Anda pasti akan menjadi yang berikutnya Kepala Inspektur Wanita! 90 00:08:35,175 --> 00:08:38,788 Jangan terburu-buru! Segala sesuatunya harus diselesaikan terlebih dahulu. 91 00:08:38,789 --> 00:08:40,982 Ya, Nyonya. 92 00:08:45,666 --> 00:08:48,355 Ini adalah rekor penjualan toko kami. 93 00:08:49,022 --> 00:08:52,407 - Bolehkah aku membawa ini? - Ya. 94 00:09:00,982 --> 00:09:03,066 Akulah yang mendapatkan ramuan itu. 95 00:09:03,207 --> 00:09:04,207 Saya tahu apa itu! 96 00:09:04,400 --> 00:09:07,491 Tidak ada Pinellia, Nyonya! 97 00:09:09,783 --> 00:09:12,927 - Sanghee! - Apa yang kamu temukan? 98 00:09:13,419 --> 00:09:15,865 Menurutku, kamu benar tentang gadis itu. 99 00:09:15,900 --> 00:09:19,461 Tak satu pun dari pemasok jamu mengirim Pinellia ke dukun itu! 100 00:09:19,462 --> 00:09:21,035 Apa? 101 00:09:34,844 --> 00:09:36,508 Apa yang akan Anda lakukan, Yang Mulia. 102 00:09:37,109 --> 00:09:42,109 Apakah kamu masih akan menolak pemberianku padamu? 103 00:09:43,939 --> 00:09:49,888 Jika tidak, terimalah hadiah ini dan istirahatlah dengan baik malam ini. 104 00:09:50,139 --> 00:09:54,626 Saya akan mempertimbangkan ini akhir dari kesalahpahaman kita, 105 00:09:54,627 --> 00:09:57,513 dan pergi dengan hati gembira. 106 00:09:59,618 --> 00:10:01,673 Gadis yang berani! 107 00:10:02,000 --> 00:10:04,695 Menurut Anda berapa lama kekuatanmu akan bertahan? 108 00:10:05,107 --> 00:10:07,503 Ini Nyonya Do, Yang Mulia. 109 00:10:13,384 --> 00:10:15,638 - Apakah Anda meminta untuk bertemu dengan saya, Yang Mulia? - Ya. 110 00:10:16,088 --> 00:10:18,155 Buatlah persiapan untuk keluar. 111 00:10:18,905 --> 00:10:20,505 Ke mana Anda ingin pergi, Yang Mulia? 112 00:10:20,605 --> 00:10:24,688 Bukankah sudah waktunya untuk Nyonya Jang untuk dipindahkan ke Pengadilan? 113 00:10:25,170 --> 00:10:29,674 Seharusnya akulah yang mengirimnya pergi karena hubungan dekat kami. 114 00:10:35,505 --> 00:10:39,195 Apa yang baru saja kamu katakan? Kita perlu menyelidiki kembali kasus ini? 115 00:10:39,519 --> 00:10:45,512 Kami berbicara dengan semua pemasok herbalis yang meninggal, tapi tak satu pun dari mereka yang pernah menjual Pinellia kepadanya. 116 00:10:45,513 --> 00:10:46,800 Apa? 117 00:10:46,877 --> 00:10:48,615 Nyonya Jung benar. 118 00:10:48,907 --> 00:10:54,052 Seorang pasien pernah meninggal setelah meminum ramuan beracun dan setelah itu, dia tidak pernah menggunakan ramuan beracun lagi. 119 00:10:55,686 --> 00:10:58,536 Saya pikir gadis budak itu mengatakan yang sebenarnya, Nyonya. 120 00:10:58,537 --> 00:11:02,371 - Kita harus mengatakan yang sebenarnya kepada Pengadilan dan... - Sebenarnya? 121 00:11:02,372 --> 00:11:04,129 Apa kebenarannya? 122 00:11:04,286 --> 00:11:05,704 - Nyonya! - Nyonya! 123 00:11:05,705 --> 00:11:09,268 Hanya karena dia tidak membeli Pinellia bukan berarti dia tidak menggunakannya. 124 00:11:09,585 --> 00:11:12,100 Dia bisa saja membelinya secara diam-diam. 125 00:11:12,101 --> 00:11:14,553 - Tapi... - Itu sudah cukup! 126 00:11:14,654 --> 00:11:19,607 Kami menemukan Pinellia di tempat tinggal Nyonya Jang. Bukti apa yang lebih baik yang ada? 127 00:11:20,494 --> 00:11:22,804 Nyonya! Nyonya! 128 00:11:22,805 --> 00:11:26,235 Nona, sesuatu telah terjadi! Anda harus keluar! 129 00:11:54,489 --> 00:11:56,778 Bukankah itu Pengawal Kerajaan? 130 00:11:57,548 --> 00:12:00,196 Mengapa mereka ada di sini bukannya penjaga Pengadilan! 131 00:12:02,969 --> 00:12:05,970 Mereka bilang mereka tidak ada di sini untuk memindahkan Nyonya Jang ke Pengadilan. 132 00:12:05,971 --> 00:12:08,805 Mereka bilang mereka di sini untuk melindunginya. 133 00:12:09,485 --> 00:12:11,526 - Apa? - Apa? 134 00:12:32,526 --> 00:12:35,322 Bukankah seharusnya Nyonya Jang untuk ditransfer jam 7 pagi? 135 00:12:35,865 --> 00:12:38,729 Ya, itulah yang diberitahukan kepadaku. 136 00:12:39,152 --> 00:12:41,570 - Pergi dan cari tahu apa yang terjadi. - Ya, Yang Mulia. 137 00:12:41,571 --> 00:12:44,292 Yang Mulia! Ini mengerikan! 138 00:12:44,835 --> 00:12:47,173 Ada apa, Menteri Perang? 139 00:12:47,773 --> 00:12:52,517 Yang Mulia telah menarik kembali perintahnya untuk memindahkan Nyonya Jang ke Pengadilan! 140 00:12:53,797 --> 00:12:57,053 Apa yang kamu katakan? Mengapa? 141 00:13:03,668 --> 00:13:07,541 Nyonya Jang tidak bersalah! Itu tidak mungkin! Buktinya adalah... 142 00:13:07,542 --> 00:13:10,579 Buktinya? Ini buktinya! 143 00:13:11,805 --> 00:13:13,655 Ini adalah laporan dari Biro Kepolisian. 144 00:13:13,809 --> 00:13:16,409 Itu berisi bukti bahwa Nyonya Jang tidak bersalah! 145 00:13:16,680 --> 00:13:19,692 Yang Mulia bahkan membenarkannya sendiri! 146 00:13:26,973 --> 00:13:28,857 Dan tahukah Anda siapa yang menemukan bukti tersebut? 147 00:13:28,970 --> 00:13:31,350 Gadis budak dari Biro Musik! 148 00:13:31,430 --> 00:13:32,735 Apa? 149 00:13:32,736 --> 00:13:34,207 Apakah Anda memahami situasinya? 150 00:13:34,208 --> 00:13:37,903 Sementara kamu dibutakan oleh apa yang kamu lihat, 151 00:13:38,329 --> 00:13:40,777 seorang gadis budak menemukan kebenaran! 152 00:13:41,292 --> 00:13:44,719 Apa yang akan kamu lakukan? Siapa yang akan membayar penghinaan ini! 153 00:13:58,427 --> 00:14:02,399 Tunggu di sini sebentar. Kami akan menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 154 00:14:02,966 --> 00:14:04,678 Ya, tuan. 155 00:14:17,309 --> 00:14:19,256 Itu dia. 156 00:14:19,257 --> 00:14:23,431 Dialah orangnya siapa yang membuktikan Nyonya Jang tidak bersalah? 157 00:14:23,843 --> 00:14:25,753 Ya, itulah yang saya dengar. 158 00:14:34,175 --> 00:14:39,296 Maksudmu Dong Yi ditemukan bukti saya tidak bersalah? 159 00:14:39,419 --> 00:14:41,097 Itu benar, Nyonya. 160 00:14:43,053 --> 00:14:46,873 Anda telah dibuat menderita secara salah. 161 00:14:47,172 --> 00:14:53,071 Yang Mulia telah memberi perintah untuk mengawal Anda dengan aman kembali ke kamarmu. 162 00:15:15,961 --> 00:15:17,805 - Nyonya! - Nyonya! 163 00:15:19,593 --> 00:15:21,132 Kalian semua menderita karena aku. 164 00:15:22,210 --> 00:15:25,778 Siapa yang peduli dengan apa yang kita lalui! 165 00:15:26,100 --> 00:15:31,498 Kita dipenuhi dengan amarah dan kemarahan bahwa kamu harus melalui penghinaan ini! 166 00:15:33,231 --> 00:15:37,838 Mohon maafkan kami, Nyonya. Kami sangat malu. 167 00:15:38,444 --> 00:15:41,388 Bagaimana jadinya kita nanti dibersihkan dari kesalahan ini? 168 00:15:44,662 --> 00:15:47,970 Mohon pada Nyonya Jang atas pengampunannya! 169 00:15:49,485 --> 00:15:54,876 Mohon maafkan kami, Nyonya. Kami membuat kesalahan besar. 170 00:15:55,861 --> 00:15:59,518 Mohon maafkan kami. 171 00:16:07,943 --> 00:16:09,553 Saya tidak yakin tentang itu. 172 00:16:10,421 --> 00:16:13,188 Menurutku itu bukan aku kamu seharusnya memohon pengampunan darinya. 173 00:16:13,900 --> 00:16:19,699 Anda harus memohon pengampunan dari budak perempuan yang mengungkap kebenaran! 174 00:16:22,498 --> 00:16:27,914 Dialah yang menemukan kebenaran terlepas dari ketidakmampuanmu! 175 00:16:28,596 --> 00:16:30,866 Apakah saya salah? 176 00:16:41,288 --> 00:16:43,498 Bagaimana perasaanmu, Nona Yu? 177 00:16:43,589 --> 00:16:46,199 Seorang gadis budak adalah penyelidik yang lebih baik darimu. 178 00:16:47,168 --> 00:16:53,186 Saya menemukan diri saya khawatir tentang masa depan Anda di sini. 179 00:16:59,471 --> 00:17:02,429 Beri jalan bagi Nyonya Jang! 180 00:17:44,151 --> 00:17:48,055 Bawa Dong Yi kepadaku. Saya ingin dia menjadi orang pertama yang saya lihat. 181 00:17:48,056 --> 00:17:50,833 Ya, Nyonya. 182 00:17:57,738 --> 00:18:00,235 Nona, harap tenang. 183 00:18:01,301 --> 00:18:06,534 Gadis budak itu... Kenapa aku harus dipermalukan karena dia! 184 00:18:13,272 --> 00:18:16,175 Seluruh tempat ini terbalik! 185 00:18:17,160 --> 00:18:20,503 Lihat apa yang gadis itu lakukan pada kita! 186 00:18:20,773 --> 00:18:22,700 Dia telah merusak reputasi kita! 187 00:18:22,726 --> 00:18:27,439 Beritanya akan tersebar ke seluruh Istana! Tidak ada yang akan menganggap kita serius! 188 00:18:28,217 --> 00:18:33,190 Dia mungkin baru saja menemukan kebenarannya! 189 00:18:33,847 --> 00:18:35,871 Lalu apa yang kamu lakukan? 190 00:18:36,928 --> 00:18:39,252 Apakah Anda bahkan mencoba mengungkap kebenaran? 191 00:18:39,997 --> 00:18:41,613 Nyonya... 192 00:18:42,303 --> 00:18:46,965 Gadis-gadis bodoh! Apakah kamu begitu pendendam hingga marah seperti itu! 193 00:18:47,539 --> 00:18:51,995 Jika Anda benar-benar marah atas apa yang terjadi, lalu pergi dan belajar lagi! 194 00:18:56,310 --> 00:18:58,371 Kenapa kamu masih berdiri disana! 195 00:19:04,713 --> 00:19:06,786 Saya benar-benar tidak memahaminya. (Jung Im) 196 00:19:06,787 --> 00:19:10,057 Bagaimana bisa seorang budak perempuan memikirkan hal seperti itu? 197 00:19:10,665 --> 00:19:13,584 Aku tahu. Saya juga terkejut. 198 00:19:14,925 --> 00:19:19,636 Saya mendengar Anda berdua menemukan bukti juga. Mungkin Anda harus mengakuinya... 199 00:19:19,637 --> 00:19:23,289 Itu hanya akan menjadi alasan atas kesalahan kami. 200 00:19:24,860 --> 00:19:29,688 Lebih memalukan jika membuat alasan atas kesalahan Anda daripada membuat kesalahan itu sendiri. 201 00:19:30,196 --> 00:19:33,000 Kami membuat kesalahan. 202 00:19:33,658 --> 00:19:37,258 Seorang gadis budak lebih pintar dari itu Kantor Investigasi. 203 00:19:50,209 --> 00:19:52,259 Nyonya, ini saya. 204 00:19:52,899 --> 00:19:54,100 Masuk. 205 00:19:56,500 --> 00:19:58,440 Saya telah membawa Dong Yi, Nyonya. 206 00:19:59,488 --> 00:20:00,899 Suruh dia masuk. 207 00:20:02,102 --> 00:20:03,102 Anda boleh masuk. 208 00:20:09,202 --> 00:20:10,500 Selamat datang. 209 00:20:10,605 --> 00:20:13,703 Nyonya! 210 00:20:13,878 --> 00:20:17,475 - Mendekatlah dan duduk. - Ya, Nyonya. 211 00:20:22,861 --> 00:20:27,925 Saya tidak tahu harus berkata apa kepada Anda. 212 00:20:29,726 --> 00:20:34,986 Saya tidak bisa mengungkapkannya dengan kata-kata rasa terima kasihku yang abadi padamu. 213 00:20:35,844 --> 00:20:37,905 Tolong jangan katakan itu, Nyonya! 214 00:20:38,106 --> 00:20:44,283 Saya tidak melakukan apa pun dibandingkan dengan perhatian dan rahmatmu terhadapku. 215 00:20:44,484 --> 00:20:46,403 Anda tidak melakukan apa pun? 216 00:20:46,928 --> 00:20:52,402 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu kapan kamu bisa melihat duduk di sini dengan aman dan sehat? 217 00:20:53,625 --> 00:20:54,873 Nyonya...! 218 00:20:55,248 --> 00:21:00,115 Aku tahu kamu adalah anak yang istimewa, tapi aku tidak menyangka kamu akan mengejutkanku seperti ini. 219 00:21:01,393 --> 00:21:05,353 Bagaimana menurut Anda untuk melakukan apa yang Anda lakukan? 220 00:21:06,319 --> 00:21:10,218 Itu karena saya mempunyai keyakinan. 221 00:21:11,313 --> 00:21:12,455 Apa? 222 00:21:12,456 --> 00:21:16,507 Saya yakin Anda tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. 223 00:21:17,008 --> 00:21:19,841 Saya tahu akan ada bukti bahwa Anda tidak bersalah. 224 00:21:20,342 --> 00:21:24,675 Dan keyakinan itu menuntun saya untuk memeriksa tubuh tersebut. 225 00:21:26,726 --> 00:21:30,045 Apa yang saya lakukan bukanlah hal yang penting. 226 00:21:30,545 --> 00:21:38,762 Aku sangat bersyukur kamu mau melakukannya membela orang sepertiku. 227 00:21:46,125 --> 00:21:47,806 Anda salah. 228 00:21:48,329 --> 00:21:52,695 Kamu gadis yang cerdas, tapi apa yang kamu katakan hari ini semuanya salah. 229 00:21:54,115 --> 00:21:55,460 Apa? 230 00:21:56,491 --> 00:22:00,322 Anda bukan siapa-siapa. 231 00:22:01,292 --> 00:22:06,426 Kamu adalah yang paling berharga anak yang pernah kutemui. 232 00:22:08,436 --> 00:22:10,307 Nyonya! 233 00:22:17,100 --> 00:22:19,248 Bukankah ini pemandangan yang familiar? 234 00:22:20,626 --> 00:22:22,947 Nyonya Jang dijebak lagi untuk sesuatu yang tidak dia lakukan. 235 00:22:23,600 --> 00:22:26,835 Dan dalangnya bersembunyi lagi. 236 00:22:28,763 --> 00:22:33,855 Hal yang keterlaluan adalah bahkan tidak ada sebulan telah berlalu sejak kejadian terakhir! 237 00:22:36,349 --> 00:22:40,479 Beginilah cara pemerintah kita bekerja. Apakah kamu melihat? 238 00:22:41,803 --> 00:22:44,032 Alasan mengapa saya begitu khawatir tentang hal ini adalah, 239 00:22:44,996 --> 00:22:47,744 ini tidak hanya berkisar pada Nyonya Jang. 240 00:22:47,745 --> 00:22:50,338 Inilah realitas pemerintahan kita! 241 00:22:54,436 --> 00:22:58,988 Politisi terus-menerus berperang, memperebutkan kekuasaan dan pengaruh. 242 00:22:59,878 --> 00:23:03,652 Mereka bahkan bertindak sejauh itu untuk mempertaruhkan nyawa Ratu. 243 00:23:04,611 --> 00:23:09,642 Inilah yang tidak disadari oleh pemerintah itu membusuk dari dalam! 244 00:23:10,309 --> 00:23:12,900 Kami malu, Yang Mulia! 245 00:23:14,670 --> 00:23:19,600 Aku bodoh memikirkan hal itu Anda akan menghentikan permainan ini sendiri. 246 00:23:20,081 --> 00:23:24,136 Jadi kalian semua akan mendengarkan kata-kataku baik-baik. 247 00:23:25,269 --> 00:23:29,906 Tidak akan ada lagi pengampunan atau kompromi. 248 00:23:30,914 --> 00:23:34,544 Saya akan mencari dalangnya sampai akhir. 249 00:23:35,304 --> 00:23:40,637 Tidak akan ada belas kasihan! Apakah kamu mendengarku! 250 00:23:42,398 --> 00:23:45,276 Mohon maafkan kami, Yang Mulia! 251 00:23:52,752 --> 00:23:55,695 Sejujurnya, saya merasa sangat malu. 252 00:23:56,880 --> 00:24:01,734 Akulah yang menutupi kejahatan mereka karena saya menganggapnya politik. 253 00:24:03,223 --> 00:24:10,598 Anda pasti sangat kesusahan ketika aku menyuruhmu untuk menutupinya. 254 00:24:10,599 --> 00:24:12,494 Apakah saya salah? 255 00:24:13,121 --> 00:24:16,793 Ya... 256 00:24:16,889 --> 00:24:20,023 Seperti yang diharapkan, kamu tidak tahu bagaimana mengucapkan kata-kata kosong. 257 00:24:20,498 --> 00:24:22,173 Mohon maafkan saya, Yang Mulia. 258 00:24:22,945 --> 00:24:25,988 Tapi tidak akan ada lagi segala upaya untuk menutup-nutupi atau berkompromi. 259 00:24:26,439 --> 00:24:31,135 Aku akan menemukan dalang di balik ini, jadi kamu akan membantuku. 260 00:24:32,887 --> 00:24:36,415 Itu tidak akan mudah, dan itu mungkin memakan waktu lama. 261 00:24:36,690 --> 00:24:40,860 Dan pelakunya mungkin seseorang kita tidak dapat mencopotnya dari posisinya. 262 00:24:42,518 --> 00:24:47,030 Tapi siapa pun orangnya, Saya percaya Anda akan menyelidikinya sampai akhir. 263 00:24:48,028 --> 00:24:51,996 Jangan lupakan kata-kataku dan memastikan bahwa penyelidikan dilakukan dengan benar. 264 00:24:53,010 --> 00:24:56,503 Ya, Yang Mulia. Saya akan melakukan yang terbaik untuk Anda. 265 00:25:05,463 --> 00:25:07,791 Kenapa dia belum kembali! 266 00:25:08,769 --> 00:25:12,353 Dia dipanggil oleh Nyonya Jang, jadi mungkin dia akan kembali dengan hadiah! 267 00:25:13,262 --> 00:25:16,015 Ya itu benar! 268 00:25:16,917 --> 00:25:22,669 Perjamuan kerajaan! Kita mungkin akan mengadakan perjamuan kerajaan lagi! 269 00:25:22,896 --> 00:25:25,256 Apa? Perjamuan lagi? 270 00:25:26,635 --> 00:25:29,987 Ketika dia bilang dia akan berbicara dengan mayat, Saya pikir dia sudah gila. 271 00:25:30,442 --> 00:25:33,274 Saya tidak percaya! 272 00:25:33,721 --> 00:25:36,451 Jika saya tahu apa yang akan terjadi, Saya seharusnya ikut serta dalam percakapan! 273 00:25:40,867 --> 00:25:42,896 Itu Dong Yi! 274 00:25:43,912 --> 00:25:45,719 Dong Yi! 275 00:25:54,520 --> 00:25:56,076 Ada apa dengan kalian semua? 276 00:25:56,107 --> 00:25:59,007 Mari kita lihat! Mari kita lihat apa yang mereka berikan padamu kali ini! 277 00:25:59,177 --> 00:26:02,030 Mengapa kamu mencoba mengambilnya? Kembalikan! 278 00:26:05,631 --> 00:26:08,682 Apakah itu emas? Sutra! Berapa banyak uang yang dia berikan padamu? 279 00:26:08,683 --> 00:26:10,968 Ini...! 280 00:26:18,768 --> 00:26:21,324 Apa ini? Itu sepatu! 281 00:26:23,676 --> 00:26:25,939 Mengapa ada sepatu di sana? 282 00:26:26,257 --> 00:26:31,802 Direktur menyuruhku mengambil sepatu itu karena mereka terlihat tidak rapi di luar sana. 283 00:26:32,701 --> 00:26:36,622 Bagaimana dengan hadiahnya? 284 00:26:36,623 --> 00:26:42,342 - Hadiah? - Ya, apakah dia tidak memberimu apa pun? 285 00:26:43,273 --> 00:26:45,869 Tidak, dia tidak melakukannya. 286 00:26:54,210 --> 00:26:56,474 Pak...! 287 00:27:03,538 --> 00:27:05,489 Ada apa dengan kalian semua? 288 00:27:07,569 --> 00:27:10,899 Jadi kamu pikir ini hadiahku? 289 00:27:11,000 --> 00:27:14,153 Tentu saja! Anda menyelamatkan Nona Jang! 290 00:27:14,623 --> 00:27:18,312 Kami pikir Anda akan mendapat hadiah besar dan perjamuan kerajaan untuk kita semua! 291 00:27:18,313 --> 00:27:21,724 Aku tidak melakukannya demi imbalan, lho! 292 00:27:24,371 --> 00:27:27,299 Anda mungkin tidak punya, tapi Yang Mulia tidak akan merasa seperti itu! 293 00:27:27,700 --> 00:27:30,735 Anda menyelamatkan wanita kesayangannya lagi! 294 00:27:31,162 --> 00:27:35,184 - Tapi... - Mungkin kami terlalu terburu-buru. 295 00:27:35,592 --> 00:27:38,984 Perjamuan kerajaan dikirim keesokan harinya, jadi mungkin kita akan menunggu besok! 296 00:27:40,040 --> 00:27:44,647 Ya, Royal Kitchen akan memakan waktu seharian untuk mempersiapkan perjamuan kerajaan lainnya untuk kita! 297 00:27:46,516 --> 00:27:50,948 Apa yang akan kamu lakukan jika mereka tidak mengirim apa pun? 298 00:27:50,949 --> 00:27:53,076 Mereka akan! 299 00:27:55,083 --> 00:27:57,854 Apa menurutmu mereka akan memberi kita gurita lagi? 300 00:27:57,855 --> 00:28:01,925 Apakah kamu menyukainya? Saya suka tusuk dagingnya! 301 00:28:03,928 --> 00:28:07,260 - Aku akan kelaparan malam ini! - Ya! 302 00:28:07,677 --> 00:28:09,789 Mari kita kelaparan bersama! 303 00:28:10,864 --> 00:28:12,616 Tuan-tuan...! 304 00:28:13,088 --> 00:28:16,303 guritamu... 305 00:28:19,665 --> 00:28:21,174 Berikan milikku secepatnya! 306 00:28:21,175 --> 00:28:23,430 Tusuk dagingmu...! 307 00:28:28,237 --> 00:28:30,413 Mengapa mereka menjadi sangat aneh? 308 00:28:49,369 --> 00:28:52,097 Apakah kamu mengirimkan kuenya kepada Nyonya Jang? 309 00:28:52,425 --> 00:28:57,324 Ya, tapi mengapa Anda melakukan ini, Yang Mulia? 310 00:28:57,720 --> 00:29:02,792 - Jika aku berpikir tentang apa yang dia lakukan... - Jangan membicarakan hal itu lagi. 311 00:29:04,450 --> 00:29:07,634 Dia diinterogasi tentang tonik saya meskipun dia tidak bersalah. 312 00:29:08,263 --> 00:29:09,348 Yang Mulia! 313 00:29:10,306 --> 00:29:12,481 Apakah kamu mengirimkan ucapan selamatku padanya? 314 00:29:13,278 --> 00:29:18,526 Saya tidak bisa melakukannya secara langsung. Yang Mulia ada di kamarnya. 315 00:29:18,860 --> 00:29:21,328 - Apakah dia? - Ya, Yang Mulia. 316 00:29:23,990 --> 00:29:28,008 Kudengar itu adalah budak perempuan yang menyelamatkan Nyonya Jang lagi. 317 00:29:28,496 --> 00:29:31,913 Ya, itulah yang saya dengar. 318 00:29:33,391 --> 00:29:38,532 Bahkan gadis budak Nyonya Jang pun luar biasa. 319 00:29:40,575 --> 00:29:45,871 Dia memiliki banyak hal yang membuatku iri. 320 00:29:47,375 --> 00:29:49,407 Yang Mulia! 321 00:30:03,350 --> 00:30:05,736 Apakah kamu marah padaku? 322 00:30:07,818 --> 00:30:10,642 Aku sudah bilang padamu sebelumnya. 323 00:30:11,339 --> 00:30:15,008 Sudah cukup kamu datang menemuiku. 324 00:30:18,693 --> 00:30:22,502 Ya, aku bersyukur kamu berpikiran seperti itu. 325 00:30:24,424 --> 00:30:28,422 Semua ini mungkin terjadi karena Dong Yi. 326 00:30:32,264 --> 00:30:36,307 Bagaimana bisa seorang gadis budak belaka punya ide seperti itu? 327 00:30:37,889 --> 00:30:39,935 Luar biasa bukan? 328 00:30:40,436 --> 00:30:44,210 Ya, Yang Mulia. Saya setuju. 329 00:30:45,858 --> 00:30:51,795 Sungguh sia-sia yang dia lakukan pekerjaan sambilan di Biro Musik. 330 00:30:54,505 --> 00:31:00,611 Yang Mulia, Aku punya permintaan untukmu. 331 00:31:01,346 --> 00:31:04,362 Sebuah permintaan? Tentang gadis itu? 332 00:31:05,241 --> 00:31:07,178 Ya, Yang Mulia. 333 00:31:15,137 --> 00:31:18,326 Jangan bekerja terlalu keras. Anda akan melukai diri sendiri. 334 00:31:18,327 --> 00:31:22,323 Saya tidak melakukan satu pun pekerjaan saya karena aku harus berlarian kemarin. 335 00:31:22,967 --> 00:31:24,752 Saya minta maaf! 336 00:31:25,068 --> 00:31:29,355 Anda mempunyai nasib yang tidak beruntung. Lalu bagaimana jika Anda melakukan hal yang besar untuk bangsa? 337 00:31:29,712 --> 00:31:31,488 Kamu masih seorang budak. 338 00:31:31,489 --> 00:31:34,222 Anda tetap harus membersihkan dan menyapu sepanjang hari. 339 00:31:35,286 --> 00:31:37,108 Saya tahu. 340 00:31:37,299 --> 00:31:41,400 Mengapa seorang gadis berbakat menyukaimu harus menjadi keturunan rendahan? 341 00:31:41,711 --> 00:31:47,070 Bahkan jika kamu adalah anak laki-laki biasa, Anda akan mencapai sesuatu. 342 00:31:47,905 --> 00:31:52,338 Sungguh hal yang luar biasa untuk dikatakan! Saya hanya beruntung, itu saja! 343 00:31:52,967 --> 00:31:55,679 Aku akan menyimpan partitur musik ini. 344 00:31:58,112 --> 00:32:00,038 Mengapa kita harus dilahirkan di kelas? 345 00:32:00,445 --> 00:32:04,615 Sayang sekali dia harus menjadi orang rendahan! 346 00:32:25,553 --> 00:32:28,402 Mengapa kita harus dilahirkan di kelas? 347 00:32:28,880 --> 00:32:33,976 Sungguh disayangkan dia harus menjadi keturunan rendahan! 348 00:32:38,113 --> 00:32:41,485 Betapa bodohnya aku! Apa yang saya pikirkan? 349 00:33:07,649 --> 00:33:11,092 Apakah kamu benar-benar akan memanfaatkan gadis itu seperti itu? 350 00:33:11,093 --> 00:33:15,081 Ya, jika Yang Mulia mengizinkannya. 351 00:33:15,901 --> 00:33:20,098 Ini akan menjadi peluang bagus untuk kami berdua. 352 00:33:20,099 --> 00:33:24,077 Aku tahu Dong Yi adalah gadis yang cerdas. Tapi... 353 00:33:24,078 --> 00:33:29,856 - Ini dapat menyebabkan kekacauan di Istana... - Bukan hakmu untuk menyuarakan pendapatmu. 354 00:33:31,442 --> 00:33:33,016 Ya, Nyonya. 355 00:33:33,544 --> 00:33:36,992 Saya mendengar ada kabar tentang saudara saya? 356 00:33:36,993 --> 00:33:40,780 Ya, dia meninggalkan Qing dengan kapal. 357 00:33:40,781 --> 00:33:43,212 Dia harus segera mencapai Dosung. 358 00:33:43,880 --> 00:33:46,806 Aku ingin menunjukkan Dong Yi pada kakakku. 359 00:33:47,611 --> 00:33:51,000 Dia adalah penilai karakter yang baik. 360 00:33:51,111 --> 00:33:53,591 Saya ingin tahu tentang apa yang dia pikirkan tentangnya. 361 00:34:15,679 --> 00:34:17,676 Apakah kamu akan langsung pulang? 362 00:34:18,555 --> 00:34:23,049 Tidak, ada yang harus kulakukan, jadi silakan saja tanpa aku. 363 00:34:23,466 --> 00:34:24,788 Apa? 364 00:34:24,789 --> 00:34:30,702 Sekarang aku kembali, Dosung seharusnya merasakan kehadiranku. 365 00:34:45,006 --> 00:34:47,642 Seharusnya ada di sini, di suatu tempat... 366 00:34:52,931 --> 00:34:56,032 Dia bilang dia akan tiba di sini jam 7 pagi. Dimana dia? 367 00:35:00,310 --> 00:35:02,600 Bagaimana jika perjamuan kerajaan tiba padahal aku tidak ada di sana? 368 00:35:06,784 --> 00:35:10,430 - Maafkan aku... - Apakah kamu yang ingin menyewa kamar? 369 00:35:10,431 --> 00:35:14,658 - Ya, senang bertemu denganmu. saya... - Terserah. Buru-buru! Saya sangat sibuk! 370 00:35:16,475 --> 00:35:18,058 Ya, tuan. 371 00:35:20,656 --> 00:35:22,272 Ini ruangan ini. 372 00:35:23,180 --> 00:35:26,475 Akan sulit menemukan ruangan seperti ini dengan harga yang Anda bayar. 373 00:35:27,933 --> 00:35:31,820 Ngomong-ngomong, kamu tahu Saya seorang Musisi Kerajaan, bukan? 374 00:35:32,620 --> 00:35:34,469 Ya, saya dengar. 375 00:35:34,470 --> 00:35:38,172 Saya bekerja di bidang seni, jadi aku benci kekacauan. 376 00:35:38,747 --> 00:35:41,812 Terutama hal-hal seperti ini. 377 00:35:41,813 --> 00:35:44,721 Hal-hal ini membuatku gila. 378 00:35:46,300 --> 00:35:50,456 - Ya, aku akan memastikannya bersih. - Tentu saja. 379 00:35:52,149 --> 00:35:57,571 Aku lebih banyak berbicara dengan tinjuku daripada mulutku, jadi sebaiknya kamu lakukan apa yang aku katakan! 380 00:36:00,490 --> 00:36:03,162 - Baiklah? - Ya, tuan. 381 00:36:03,524 --> 00:36:06,859 Kemudian bongkar barang-barang Anda dan lihatlah sekeliling. Saya harus pergi. 382 00:36:07,294 --> 00:36:08,785 Ya, tuan. 383 00:36:12,585 --> 00:36:16,535 Kenapa dia harus menjadi Musisi Kerajaan seperti Dongju? 384 00:36:23,458 --> 00:36:24,652 Sialan, aku terlambat! 385 00:36:29,002 --> 00:36:31,706 - Bantu aku! - Apa? 386 00:36:33,647 --> 00:36:36,023 Silakan! 387 00:36:48,895 --> 00:36:50,829 Apakah ada pria yang masuk ke dalam rumah? 388 00:36:51,030 --> 00:36:54,626 - Seorang pria? - Dia masuk ke dalam rumah! Aku melihatnya! 389 00:36:55,326 --> 00:36:57,606 Ada apa denganmu? Ini rumahku! 390 00:36:57,607 --> 00:36:59,463 Minggir, bodoh! 391 00:36:59,921 --> 00:37:01,877 Apakah kamu baru saja menyebutku bodoh? 392 00:37:02,241 --> 00:37:04,070 Dasar bodoh! 393 00:37:04,545 --> 00:37:07,081 Apakah kamu pasangannya? 394 00:37:07,404 --> 00:37:10,383 - Bantu aku! - Biarkan dia pergi! 395 00:37:12,912 --> 00:37:15,260 Aku tidak tahu tentang apa ini, tapi ini rumahnya. 396 00:37:15,660 --> 00:37:17,338 Biarkan dia pergi. 397 00:37:17,339 --> 00:37:19,891 Anda...! 398 00:37:25,770 --> 00:37:27,131 Anda...! 399 00:37:41,027 --> 00:37:43,350 Jika kamu tidak ingin terluka, pergi. 400 00:37:47,474 --> 00:37:50,214 - Ayo pergi! - Jangan... jangan pukul aku! 401 00:37:50,994 --> 00:37:52,205 Apakah Anda baik-baik saja, Tuan? 402 00:37:53,015 --> 00:37:55,915 Ya, Pak, saya baik-baik saja. Tolong jangan khawatirkan aku! 403 00:38:03,897 --> 00:38:07,232 Kamu sungguh luar biasa! Siapa namamu? 404 00:38:08,065 --> 00:38:10,729 - Apakah ini pria yang mereka cari? - Ya itu benar. 405 00:38:11,672 --> 00:38:15,030 - Tentang apa tadi? - Tidak ada apa-apa. 406 00:38:15,443 --> 00:38:18,555 Saya tidur dengan istrinya, itu saja. 407 00:38:18,556 --> 00:38:20,870 - Apa yang kamu katakan? - Ya ampun. 408 00:38:21,279 --> 00:38:27,753 Seorang istri bisa berselingkuh. Kenapa dia begitu marah tentang hal itu? 409 00:38:28,739 --> 00:38:30,202 Apakah kamu tidak setuju? 410 00:38:39,018 --> 00:38:41,882 Anda tidak tahu apa yang saya bicarakan, benarkah? 411 00:38:42,581 --> 00:38:44,421 Apa? Jang Hee-Jae telah kembali? 412 00:38:44,608 --> 00:38:48,053 Dan dia menimbulkan masalah saat dia kembali? 413 00:38:48,529 --> 00:38:52,700 Ya, dia menggunakan uang untuk membeli dirinya keluar dari masalah. 414 00:38:56,035 --> 00:39:00,167 Bagaimana kakak Nyonya Jang bisa sebodoh itu? 415 00:39:01,238 --> 00:39:03,503 Jangan khawatirkan dia, Paman. 416 00:39:03,504 --> 00:39:06,533 Itu merupakan sebuah keuntungan bagi kami. 417 00:39:06,534 --> 00:39:11,170 Jika dia ingin menggunakan posisi Nyonya Jang demi keuntungannya sendiri, itu akan menjadi masalah bagi kami. 418 00:39:12,731 --> 00:39:19,291 Tapi orang-orang memperhatikan, jadi carilah posisi yang cocok untuknya. 419 00:39:20,340 --> 00:39:21,662 Ya, Paman. 420 00:39:22,296 --> 00:39:25,471 Dia kembali hari ini, Ayah! 421 00:39:25,472 --> 00:39:26,850 Aku tahu! 422 00:39:28,570 --> 00:39:34,107 Sekarang pembuat onar telah kembali, bahwa Nyonya Yoon akan menderita! 423 00:39:34,909 --> 00:39:37,527 Aku tahu! 424 00:39:45,336 --> 00:39:50,001 Sekarang Jang Hee-Jae telah kembali, Saya akhirnya punya teman di sini di Dosung! 425 00:39:50,301 --> 00:39:53,827 Ya, ayo kita panggil dia untuk minum! 426 00:39:54,437 --> 00:39:58,547 - Aku akan membuat beberapa rencana, Ayah. - Bagus! 427 00:40:02,851 --> 00:40:04,858 Bagaimana Anda bisa menimbulkan masalah pada hari Anda kembali? 428 00:40:05,325 --> 00:40:08,238 Kapan Anda akan berhenti membuat keributan? 429 00:40:09,144 --> 00:40:14,047 Aku tahu. Sejujurnya, aku juga muak, Bu! 430 00:40:14,048 --> 00:40:17,559 Apa? Apakah itu alasanmu? 431 00:40:17,560 --> 00:40:22,855 - Ini bukan alasan! - Diam. Aku tidak ingin melihat wajahmu. 432 00:40:23,688 --> 00:40:27,665 Seorang gadis juga datang dari Istana. Memalukan sekali! 433 00:40:29,122 --> 00:40:30,749 Seorang gadis dari Istana? 434 00:40:31,608 --> 00:40:36,744 Dia seorang gadis budak yang menyelamatkan adikmu dari dikirim ke Pengadilan. 435 00:40:38,406 --> 00:40:40,189 Dan dia ada di rumah kita? 436 00:40:41,108 --> 00:40:46,604 Apakah Anda menyadari betapa banyak adikmu menderita? 437 00:40:47,865 --> 00:40:51,176 Kapan Anda bisa membantunya? 438 00:40:52,039 --> 00:40:54,704 Dimana dia sekarang? 439 00:41:04,806 --> 00:41:06,824 Kamu pasti gadis itu. 440 00:41:10,379 --> 00:41:11,979 Siapa Anda, tuan? 441 00:41:14,272 --> 00:41:16,453 Jadi seperti inilah penampilanmu. 442 00:41:20,277 --> 00:41:25,080 - Kenapa... kenapa kamu seperti ini, Pak? - Mengapa? Apakah aku mengagetkanmu? 443 00:41:26,065 --> 00:41:29,290 Tapi jangan khawatir. Kamu bukan tipeku. 444 00:41:30,267 --> 00:41:36,302 - Apa? - Tuan, Nyonya sedang mencari gadis itu. 445 00:41:36,796 --> 00:41:40,200 Berlangsung. Dia mencarimu. 446 00:41:40,996 --> 00:41:42,717 Ya, tuan. 447 00:41:58,320 --> 00:42:00,447 Saudara laki-laki! 448 00:42:03,630 --> 00:42:05,638 Nyonya. 449 00:42:05,639 --> 00:42:06,639 - Kapan kamu tiba? - Hari ini. 450 00:42:09,318 --> 00:42:11,906 Saya datang ke sini saat saya mendarat. 451 00:42:23,258 --> 00:42:26,984 Aku sudah menunggumu kembali. 452 00:42:26,985 --> 00:42:30,541 Ya, aku juga menghitung mundur hari-harinya. (Jang Hee-Jae) 453 00:42:30,542 --> 00:42:33,454 Saya sangat ingin kembali. 454 00:42:33,455 --> 00:42:38,737 Lalu kenapa kamu membuat skandal saat Anda tiba di Dosung? 455 00:42:41,611 --> 00:42:43,286 Anda dengar? 456 00:42:44,213 --> 00:42:49,230 Ya, saya ingin orang lain melihat saya sebagai orang yang bodoh dan ceroboh. 457 00:42:49,773 --> 00:42:56,257 Saya harus menjadi seorang yang suka menyerang dan playboy agar orang lain tidak memperhatikanku dengan cermat. 458 00:42:57,006 --> 00:43:00,384 - Saudara... - Ini belum waktunya. 459 00:43:00,385 --> 00:43:05,696 Aku bosan sampai menangis, tapi ini belum saat yang tepat. 460 00:43:05,697 --> 00:43:08,946 Tidak, Saudaraku. Sekaranglah waktunya. 461 00:43:10,116 --> 00:43:13,675 Apakah Anda ingat sumpah yang saya buat kapan aku pertama kali memasuki Istana? 462 00:43:17,067 --> 00:43:23,996 Saya berjanji kepada Anda bahwa saya akan mencapainya kedudukan tertinggi di Istana. 463 00:43:26,616 --> 00:43:29,600 Waktu untuk menunggu dan menonton telah berakhir. 464 00:43:29,682 --> 00:43:35,258 Sekaranglah waktunya untuk menapaki jalan itu kami telah mempersiapkannya. 465 00:43:35,929 --> 00:43:39,878 Jika kita melakukan ini, tidak boleh ada keraguan, Nyonya. 466 00:43:39,879 --> 00:43:42,518 Ya memang. 467 00:43:43,373 --> 00:43:48,060 Ada seorang gadis yang telah membantuku. Dia cerdas dan dapat dipercaya. 468 00:43:49,443 --> 00:43:55,423 Saya akan menggunakan dia di Pengadilan Negeri dan saksikan kerikil ini menimbulkan riak di kolam. 469 00:43:55,424 --> 00:44:00,372 Apakah yang Anda maksud adalah gadis budak dari Biro Musik? 470 00:44:00,921 --> 00:44:03,316 Pernahkah Anda mendengar tentang dia? 471 00:44:03,606 --> 00:44:06,858 Saya tidak hanya mendengar tentang dia, tapi aku juga pernah melihatnya. 472 00:44:07,176 --> 00:44:10,527 - Kamu pernah melihatnya? - Ya. 473 00:44:11,936 --> 00:44:17,993 Apa pendapat Anda tentang dia? Saya ingin tahu tentang apa pendapat Anda tentang dia. 474 00:44:21,454 --> 00:44:25,825 Ada apa, Saudaraku? Apakah kamu tidak menyukainya? 475 00:44:29,855 --> 00:44:30,969 Saudara laki-laki! 476 00:44:30,970 --> 00:44:36,399 Saat aku melihatnya, Aku bisa mengerti kenapa kamu menyukainya. 477 00:44:37,072 --> 00:44:41,909 Tapi kalau itu aku, Aku tidak akan membiarkan dia tetap dekat. 478 00:44:42,725 --> 00:44:44,416 Apa? 479 00:45:09,307 --> 00:45:12,798 Aku butuh sesuatu untuk ikat pinggang Musisi Kerajaan. 480 00:45:13,262 --> 00:45:15,298 - Silakan lihat. - Baiklah. 481 00:45:29,477 --> 00:45:31,851 - Pak! - Kamu Poongsan! 482 00:45:31,852 --> 00:45:36,017 - Kebetulan sekali! - Aku tahu! 483 00:45:36,330 --> 00:45:41,411 Dunia yang kecil. Sepertinya kamu sedang keluar untuk suatu keperluan. 484 00:45:41,412 --> 00:45:44,394 Ya, aku tidak keluar untuk menimbulkan masalah hari ini. 485 00:45:44,598 --> 00:45:46,931 Benar-benar? Anda juga mengalami hari-hari itu? 486 00:45:47,032 --> 00:45:49,532 Apa menurutmu aku melakukan itu setiap hari? 487 00:45:50,183 --> 00:45:52,914 Lagipula, apa yang kamu lakukan di sini? 488 00:45:53,215 --> 00:45:57,558 Aku? Saya di sini untuk memeriksa warga sipil. 489 00:46:05,344 --> 00:46:09,584 Jadi semua orang membuat dirinya kelaparan menunggu jamuan kerajaan? 490 00:46:09,585 --> 00:46:15,969 Ya, aku merasa sangat buruk! Saya ragu Yang Mulia akan bermurah hati dua kali! 491 00:46:15,970 --> 00:46:20,130 Anda tahu, saya bertemu dengan Yang Mulia dan dia tidak punya niat melakukan hal seperti itu. 492 00:46:20,975 --> 00:46:22,581 - Dia tidak melakukannya, kan? - Tidak. 493 00:46:23,420 --> 00:46:26,402 Saya ragu akan ada hadiah kali ini. Apakah ini membuatmu kesal? 494 00:46:26,931 --> 00:46:29,038 TIDAK! Sama sekali tidak! 495 00:46:30,016 --> 00:46:34,943 - Kamu terlihat kesal. - Tidak, aku baik-baik saja! 496 00:46:35,257 --> 00:46:37,954 Tapi semua orang mengharapkan sesuatu. 497 00:46:39,884 --> 00:46:42,633 Lalu aku akan memberimu hadiah. 498 00:46:43,016 --> 00:46:44,088 Apa? 499 00:46:44,104 --> 00:46:47,600 Saya akan memberi Anda hadiah atas nama Yang Mulia. 500 00:46:47,649 --> 00:46:49,130 Apa? 501 00:46:49,201 --> 00:46:50,120 Ayo pergi. 502 00:46:50,131 --> 00:46:53,703 Entah itu dari saya atau Yang Mulia, semuanya sama saja. 503 00:46:55,241 --> 00:46:57,678 - Ayo pergi! - Pak! 504 00:46:58,302 --> 00:47:01,296 - Tapi Pak... - Aku bilang ayo pergi! 505 00:47:13,110 --> 00:47:15,532 Pak! Bukankah itu Dong Yi? 506 00:47:15,782 --> 00:47:20,072 Dia! Tapi siapa pria yang bersamanya itu? 507 00:47:20,983 --> 00:47:22,760 - Apa pun? - Apapun yang kamu inginkan! 508 00:47:24,559 --> 00:47:27,021 Pak! Itu tidak mungkin...! 509 00:47:27,022 --> 00:47:29,157 Ayo pergi! Kami akan memilih sesuatu. 510 00:47:30,878 --> 00:47:32,628 Dia! 511 00:47:37,168 --> 00:47:39,706 Aku baik-baik saja! 512 00:47:39,707 --> 00:47:42,068 Tunjukkan padaku sesuatu yang cocok dengan gadis ini. 513 00:47:42,209 --> 00:47:43,500 - Ya, tuan. - Pak! 514 00:47:43,569 --> 00:47:45,570 Mari kita lihat di sini. 515 00:47:47,675 --> 00:47:52,948 Ini bagus. Dan ini bagus juga. 516 00:47:55,767 --> 00:47:57,160 Beri aku keduanya! 517 00:47:58,051 --> 00:48:01,598 Tuan, apakah kamu gila? Tahukah Anda berapa biayanya? 518 00:48:01,599 --> 00:48:03,964 Jangan khawatir, Saya punya banyak uang. 519 00:48:03,989 --> 00:48:04,988 Pak! 520 00:48:05,105 --> 00:48:08,551 Mari kita lihat... Jepit rambut ini juga bagus. 521 00:48:09,647 --> 00:48:11,424 Siapa kamu? 522 00:48:11,425 --> 00:48:13,300 Saya tidak membutuhkan hal-hal ini! 523 00:48:13,306 --> 00:48:15,006 Saya ingin memberikannya kepada Anda. 524 00:48:17,861 --> 00:48:22,367 - Dong Yi! - Pak! 525 00:48:23,471 --> 00:48:27,095 - Pak! Pak! - Apakah kamu kenal orang-orang ini? 526 00:48:27,486 --> 00:48:29,987 Ya, mereka dari Biro Musik! 527 00:48:33,364 --> 00:48:34,600 Saya minta maaf tentang hal ini. 528 00:48:34,605 --> 00:48:37,255 Ini adalah orang-orangku dan mereka pasti melakukan kesalahan. 529 00:48:40,583 --> 00:48:43,524 - Pak, izinkan saya memperkenalkan Anda kepada... - Kami tahu! 530 00:48:45,252 --> 00:48:47,520 Anda harus menjadi Petugas Kehakiman dari Prefektur. 531 00:48:48,545 --> 00:48:52,454 Tuan, senang bertemu dengan Anda! Saya Bang Young Dal... 532 00:48:53,400 --> 00:48:57,651 Saya Kepala Hwang Ju Shik dari Biro Musik. 533 00:48:58,469 --> 00:48:59,611 Ya, senang bertemu denganmu. 534 00:48:59,812 --> 00:49:03,331 Anda pasti orangnya yang matanya melotot karena kelaparan. 535 00:49:03,561 --> 00:49:07,195 Kami berjalan berkeliling dengan mata di tangan, tapi baru-baru ini memunculkannya kembali. 536 00:49:08,121 --> 00:49:10,101 Aku juga membantu! 537 00:49:10,347 --> 00:49:11,571 - Boleh kami tunjukkan padamu? - Tuan-tuan! 538 00:49:14,076 --> 00:49:17,510 Kenapa kamu bilang jangan padaku agar dia dekat denganku? 539 00:49:18,512 --> 00:49:19,892 Saudara. 540 00:49:19,988 --> 00:49:25,003 Apakah aku pernah punya alasan setiap kali aku memberitahumu hal seperti ini? 541 00:49:25,229 --> 00:49:33,311 Tapi itu menggangguku karena apa yang dia miliki terlalu mirip dengan milikmu. 542 00:49:34,343 --> 00:49:35,276 Apa? 543 00:49:35,277 --> 00:49:41,046 Sepertimu, dia terlahir rendahan, tapi memiliki kecerdasan dan keterampilan yang jauh melampaui kelasnya. 544 00:49:41,422 --> 00:49:43,546 Itu sebabnya Anda dapat mencapainya posisimu sekarang. 545 00:49:45,462 --> 00:49:48,850 Satu orang sepertimu saja sudah cukup di dunia ini. 546 00:49:49,317 --> 00:49:54,772 Tapi kenapa kamu ingin memberi sayap kepada orang lain sepertimu? 547 00:50:07,411 --> 00:50:11,788 Pak, saya ingin membelikan Anda minuman. 548 00:50:11,789 --> 00:50:15,635 Ya, kamulah alasannya kita harus makan jamuan kerajaan! 549 00:50:16,675 --> 00:50:20,264 Bukankah Anda harus kembali ke Prefektur, Pak? 550 00:50:20,911 --> 00:50:23,566 Sama sekali tidak! Saya punya banyak waktu hari ini. 551 00:50:24,233 --> 00:50:27,633 Masuk dulu. Aku perlu bicara dengan anak buahku. 552 00:50:27,634 --> 00:50:29,959 - Kamu harus segera datang! - Ayo pergi. 553 00:50:35,481 --> 00:50:39,450 Yang Mulia, ini bisa berbahaya. Bolehkah kami mengantarmu kembali...? 554 00:50:39,451 --> 00:50:42,915 Tidak, aku akan baik-baik saja. Jagalah aku dari jauh. 555 00:50:43,229 --> 00:50:46,578 - Tapi... - Kenapa lama sekali! 556 00:50:47,169 --> 00:50:49,355 Baiklah, aku akan segera ke sana. 557 00:50:53,498 --> 00:50:55,795 Berapa tinggi orang itu? 558 00:50:59,554 --> 00:51:05,078 - Pak, tolong terima minuman dari saya. - Tidak, sepertinya aku sudah mabuk. 559 00:51:05,656 --> 00:51:10,391 Apa? Bagaimana bisa seorang pria mabuk pada tiga cangkir anggur? 560 00:51:11,068 --> 00:51:14,478 Minumlah dalam satu tegukan! Ada hukuman jika Anda meninggalkannya! 561 00:51:14,685 --> 00:51:19,140 Sudah kubilang petugas ini kesehatannya buruk! 562 00:51:19,141 --> 00:51:20,745 Berikan padaku. Aku akan meminumnya untuknya. 563 00:51:22,589 --> 00:51:26,070 - Aku akan meminumnya. - Pak! 564 00:51:31,073 --> 00:51:34,797 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, tentu saja aku baik-baik saja! 565 00:51:35,506 --> 00:51:38,007 Sekarang giliran Anda! 566 00:51:38,208 --> 00:51:40,208 Aku akan memberikan anggur kerajaan padamu! 567 00:51:40,938 --> 00:51:43,895 - Anggur kerajaan? - Kamu akan mendapat masalah karena itu! 568 00:51:44,060 --> 00:51:47,403 Anggur kerajaan hanya bisa diberikan oleh Yang Mulia! 569 00:51:47,722 --> 00:51:52,387 Dia pernah melakukan ini sebelumnya! Dia memberi perintah dan mengatakan itu adalah perintah kerajaan. 570 00:51:52,928 --> 00:51:54,718 Dia akan mendapat masalah suatu hari nanti. 571 00:51:56,199 --> 00:52:00,388 Kalau dipikir-pikir, Anda sedikit mirip dengan Yang Mulia. 572 00:52:01,172 --> 00:52:02,800 Apakah saya? 573 00:52:02,802 --> 00:52:07,602 Aku pernah melihatnya dari jauh di jamuan makan kerajaan. 574 00:52:07,750 --> 00:52:09,883 Bagaimana menurutmu, Young Dal? 575 00:52:11,436 --> 00:52:13,800 Anda pasti buta! 576 00:52:14,098 --> 00:52:16,999 Tahukah Anda betapa tampannya Yang Mulia? 577 00:52:17,075 --> 00:52:18,973 Bagaimana Anda bisa membandingkannya dengan... 578 00:52:21,472 --> 00:52:24,854 Maksudku... Saya tidak mengatakan bahwa Anda tidak demikian. 579 00:52:26,719 --> 00:52:30,919 Aku senang mendengarnya saja Yang Mulia lebih tampan dariku! 580 00:52:31,709 --> 00:52:34,364 Apakah Yang Mulia benar-benar tampan? 581 00:52:35,624 --> 00:52:37,781 Aku bahkan belum pernah melihatnya dari jauh. 582 00:52:38,754 --> 00:52:41,873 Bagaimana aku bisa mengatakannya dengan mulutku sendiri? 583 00:52:41,874 --> 00:52:42,350 Apa? 584 00:52:42,380 --> 00:52:47,200 Saya mendengarnya dari seseorang yang melihat Yang Mulia dari dekat. 585 00:52:47,252 --> 00:52:51,006 Dia mengatakan bahwa Yang Mulia bersinar dengan cahaya. Hidungnya berbentuk kuda! 586 00:52:51,414 --> 00:52:57,950 Dan kulitnya seputih salju! Seperti petugas di sini! 587 00:52:59,954 --> 00:53:01,000 Jadi begitu. 588 00:53:01,188 --> 00:53:05,003 Dong Yi, kamu perempuan jadi kamu suka pria tampan kan? 589 00:53:05,455 --> 00:53:10,377 Sama sekali tidak! Saya suka pria berkulit gelap dengan bahu lebar! 590 00:53:10,876 --> 00:53:12,387 Apa? 591 00:53:13,500 --> 00:53:17,971 Gelas Anda kosong, tuan! Miliki yang lain! 592 00:53:18,295 --> 00:53:23,633 - Isilah! - Berhenti minum dan makan juga. 593 00:53:28,476 --> 00:53:31,899 - Ini enak! - Apakah kamu menyukainya? 594 00:53:31,900 --> 00:53:36,799 Ya, saya menyukainya! Apa itu? 595 00:53:36,818 --> 00:53:40,542 - Itu kulit babi. - Ya, kulit... kulit siapa? 596 00:53:40,643 --> 00:53:43,556 Babi? Oink oink babi! 597 00:53:44,610 --> 00:53:46,302 Kulit babi? 598 00:53:46,573 --> 00:53:48,973 Maksudmu aku sedang mengunyah pada kulit babi sekarang? 599 00:53:49,000 --> 00:53:52,938 Ya. Anda harus lebih membumi daripada yang kamu lihat jika kamu suka ini! 600 00:53:53,465 --> 00:53:56,936 Rendah hati? Ya, saya agak membumi! 601 00:53:57,687 --> 00:54:00,818 Petugas kami yang rendah hati! Miliki sepotong lagi! 602 00:54:23,834 --> 00:54:26,102 Ini adalah malam yang menyenangkan. 603 00:54:26,353 --> 00:54:28,741 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 604 00:54:28,952 --> 00:54:32,302 Ini pertama kalinya kamu melakukan ini, kan? 605 00:54:32,758 --> 00:54:33,694 Ya, benar. 606 00:54:34,505 --> 00:54:38,715 Ada banyak pengalaman pertama sejak aku bertemu denganmu. 607 00:54:38,907 --> 00:54:40,847 Tapi aku senang kamu menikmatinya. 608 00:54:41,158 --> 00:54:44,899 Saya khawatir Anda tidak akan terbiasa dengan ini. 609 00:54:45,082 --> 00:54:45,988 Sama sekali tidak. 610 00:54:46,181 --> 00:54:49,051 Karenamu, salah satu keinginanku menjadi kenyataan. 611 00:54:50,147 --> 00:54:51,899 - Keinginanmu? - Ya. 612 00:54:52,206 --> 00:54:57,081 Saya selalu ingin menghabiskan satu hari di kota seperti orang kebanyakan. 613 00:54:57,990 --> 00:55:02,000 Bagaimana denganmu? Apakah kamu mempunyai keinginan sepertiku? 614 00:55:02,539 --> 00:55:03,960 Apa? 615 00:55:04,257 --> 00:55:07,942 Seperti ada sesuatu yang ingin aku lakukan jika aku bukan diriku sendiri, 616 00:55:08,427 --> 00:55:11,609 pasti ada sesuatu yang ingin kamu lakukan jika kamu bukan kamu. 617 00:55:12,524 --> 00:55:16,588 Bagaimana bisa seorang budak rendahan sepertiku punya keinginan seperti itu? 618 00:55:16,980 --> 00:55:20,571 Dan bahkan jika aku melakukannya, itu tidak akan pernah terpenuhi. 619 00:55:21,004 --> 00:55:22,534 Sebuah keinginan yang tidak bisa dipenuhi? 620 00:55:23,032 --> 00:55:27,587 Maksudmu hidup sebagai seseorang selain seorang budak? 621 00:55:29,018 --> 00:55:30,760 Apa? 622 00:55:31,198 --> 00:55:34,988 Anda seorang yang cerdas dan gadis yang sangat berbakat. 623 00:55:35,389 --> 00:55:42,047 Jadi saya bisa mengerti jika kamu menyesali statusmu. 624 00:55:44,899 --> 00:55:47,338 Saya berbohong jika saya mengatakan itu tidak benar. 625 00:55:48,634 --> 00:55:53,374 Jika aku bukan seorang budak... Jika aku bukan perempuan, tapi laki-laki... 626 00:55:54,386 --> 00:55:57,512 Bagaimana mungkin saya tidak bertanya-tanya tentang hal-hal itu? 627 00:55:59,368 --> 00:56:03,403 Tapi tidak ada yang berubah dengan ratapanku! 628 00:56:03,864 --> 00:56:05,630 Aku hanya berharap di kehidupanku selanjutnya, 629 00:56:05,631 --> 00:56:13,376 Saya akan bereinkarnasi sebagai seseorang yang bisa mencapai sesuatu. 630 00:56:15,685 --> 00:56:18,255 Itu tidak harus terjadi di kehidupan Anda selanjutnya. 631 00:56:19,174 --> 00:56:19,976 Apa? 632 00:56:19,977 --> 00:56:25,257 Tidak ada alasan mengapa keinginan Anda tidak dapat dipenuhi ketika kamu memenuhi milikku. 633 00:57:07,812 --> 00:57:13,062 Aku ingin menggunakan anak itu dalam kapasitas yang lebih bermakna, Yang Mulia. 634 00:57:14,063 --> 00:57:15,063 Apa? 635 00:57:15,557 --> 00:57:21,340 Sungguh sia-sia bagi gadis cerdas seperti itu untuk tetap menjadi budak karena kelasnya. 636 00:57:22,204 --> 00:57:28,339 Maukah kamu membantunya sehingga dia bisa menggunakan kecerdasannya dengan bebas? 637 00:57:38,686 --> 00:57:42,132 - Ayo pergi ke kamar Ratu. - Ya, Yang Mulia. 638 00:58:28,099 --> 00:58:30,665 Dong Yi! 639 00:58:34,390 --> 00:58:38,821 Dong Yi, kamu harus cepat! Sesuatu telah terjadi! 640 00:58:39,533 --> 00:58:40,696 Apa? 641 00:58:56,085 --> 00:59:00,079 Bagaimana ini bisa terjadi? Bagaimana ini bisa terjadi! 642 00:59:02,755 --> 00:59:04,708 Dong Yi! 643 00:59:06,726 --> 00:59:09,945 Ayolah, Dong Yi. Mereka di sini untuk menemuimu. 644 00:59:18,894 --> 00:59:23,675 Silakan ubah pesanan Anda, Nyonya! Ini tidak mungkin terjadi! 645 00:59:24,201 --> 00:59:28,642 Kantor Properti sudah melakukannya mengirimkan surat keputusan. 646 00:59:31,960 --> 00:59:33,743 Nyonya! 647 00:59:36,950 --> 00:59:42,212 Budak Chun Dong Yi dari Biro Musik, Anda akan mematuhi perintah Kantor Properti. 648 01:00:02,862 --> 01:00:05,588 Beri aku keputusannya. 649 01:00:10,564 --> 01:00:15,813 Budak Chun Dong Yi dari Biro Musik, Anda akan mematuhi perintah Kantor Properti. 650 01:00:17,366 --> 01:00:20,743 Hari ini, 11 Maret tahun 1686, 651 01:00:21,263 --> 01:00:29,749 budak Chun Dong Yi akan memasuki Istana untuk melayani Pengadilan Negeri sebagai pelayan istana. 652 01:00:36,664 --> 01:00:42,640 Sebagai pelayan istana, Anda akan memasuki Kantor Investigasi. 653 01:00:44,080 --> 01:00:51,620 Anda akan menjunjung tinggi tugas Anda untuk bangsa ini sebagai penyidik pada Badan Penyidikan. 654 01:01:12,121 --> 01:01:17,021 Aku? Untuk menjadi pelayan istana? 655 01:01:18,145 --> 01:01:19,879 Aku? 656 01:01:21,685 --> 01:01:24,909 Dipersembahkan oleh DENGAN S2 Ditulis Di Pasukan Subbing Surga 657 01:01:24,999 --> 01:01:29,500 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan GRATIS @ withs2.com 658 01:01:29,605 --> 01:01:40,921 Penerjemah/Pengatur Waktu: NyonyaKorea 659 01:01:40,955 --> 01:01:50,886 Pengeditan/QC: ay_link 660 01:01:50,900 --> 01:02:00,457 Koordinator: mily2, ay_link 661 01:02:00,500 --> 01:02:10,800 Tonton drama secara legal di dramafever.com | crunchyroll.com